Rolando, er du klar?
Sergio! Sergio!
- Vi klarte det! Frihet! - Skynd deg.
Det er ikke over ennå, så raska på.
Hva nå?
Hei Sergio, har du snakket med araberen ennå?
Alt er klart og venter på deg.
- Har du snakket med Carlos? - Jepp, fem minutter siden...
Vet du, jeg rømte nettopp fra fengsel! La oss feire. Hva sier du?
- Dra til Texas Longhorn... - Hva med en landtur?
Ja, og røyke en joint.
Faen!
Det er politiet...
Fortell fyren at jeg ringer ham.
- Stikk nå. - Takk...
- Hvem har garderoben? - Ikke interessert.
- Hent garderobefyren. - Gå inn, eller gå.
- Vi må snakke. - Stig på.
Pingler...
Dere skal betale, forbanna fitter.
Du har vært ganske stille i det siste, er alt i orden?
Mye press. Jeg vet ikke hva som er galt.
Radovan er på meg, og du så de pysene i døra.
De trenger faen meg en lærepenge.
- Han gikk fra garderoben. - Virkelig? Kom igjen...
Betal! Javla drittsekker!
Jeg vil ha pengene mine!
Hva faen... ?!
Denne investortypen har en uvanlig fetisj...
Bridge... Men han er for opptatt til VM i Cannes.
Og en penneknekt på jobben, en real treiging, Lasse...
Den typen som kaller champagne "snobbevann".
De prater, og det viser seg at Lasse elsker bridge.
Så han sender Lasse til Cannes, for å spille bridge.
Så kjedelig gamle Lasse er i Cannes, og han må pisse...
Og hvem treffer han på dass andre enn jævla Bill Gates?
- Sann historie... - Gates pisser rett ved siden av ham.
Han bare må benytte anledningen, så han sier: "Hei, Bill".
"I'm Lasse, kan du komme til bordet mitt?"
Ti minutter går, og gjett hvem som dukker opp?
Bill Gates! Han sier "Hei, Lasse!"
Lasse gransker hånda si, ser opp på Bill...
Og sier: "Fuck off, Bill!
Du har 243 kroner på kontoen.
CASH
- Hei. For en kveld! - Faen, du...
- Hva med en båttur? - Akkurat nå? Høres hyggelig ut.
Jeg drikker kaffe ute på Berns, så jeg burde nesten se deg.
- Vil du være med? - Gjerne, men jeg er opptatt i dag.
For noen år tilbake forventet man vekst i økonomien.
I gode tider øker forbruket, og folk sparer mindre.
Det er et kjent fenomen.
Disse forventningene stemte ikke med virkeligheten.
Gjelden var ikke lenger i balanse med prisen på eiendeler.
Men det kinesiske -
ordet for "krise" betyr også "mulighet".
Hvem vil gripe denne muligheten?
Hvem vil dra fordel av tragedien? Vil det være en av dere?
Med det er forelesningen slutt.
- Billig tur? Treig kveld. - For deg.
Ingen turer. Taxi? Jeg er billige.
"Billig". "Billig taxi".
- Du ser ut som en terrorist. - Tok tur til Farsta for 100 spenn.
- Hva? - Det betalte knapt for bensin.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg var lei av å vente.
- Har du røyka pot? - Jeg tok litt coke...
Ikke rart du manglet dømmekraft.
- Hei, du er sen. - Jeg fikk en tur til Södertälje.
- Er han inne? - Ja...
Jeg kastet ut den taperen. Hvem er det han tror han er?
- Hei, JW. - Hei.
- Hvor mye? - 4500.
- Du er rå. Beste sjåføren jeg har. - Vet du hvordan han gjør det?
Han kjører kåte grabukker til mørke smug og...
- Sånn klarer han det... - Jobb hardere, Mahmoud.
Og stell deg litt. Hvor fikk du tak i de skoene?
Hør på kaksen vår...
- Jeg fant en god investering. - Ikke akkurat nå...
- Har du lest prospektet? - Ikke nå.
- Be ham lese det. - Som om han hører på meg.
- Ingen hører på deg. - Her...
- Vil du ha litt coke? - 7 om morgenen?
- Ja, du må være våken på skolen. - Du var ikke så skoleflink, du?
Jeg gjør det bedre enn deg...
Hei...
- Hei. Hva er dette? - Brenn det.
- Bra... Alt i orden? - Vel, Jorge rømte.
- Jorge rømte fra fengsel. - Jeg skal knulle mora hans!
Og Radovan spør etter deg. Han er forbanna.
Hei, det er meg...
Jorge har rømt.
Jorge Salinas. Radovan vil vi skal finne ham fort.
20 laken i finnerlønn til den som sier hvor han er.
- Greit... - Det er avtalen. Ha det.
- Kan jeg komme inn? - Nei, politiet var her.
- De tok med Andreas. - Er han her nå?
Nei, han er ute og løper. Trengte litt luft.
Kan jeg krasje på sofaen et par dager? Vær så snill?
Mor bor hos oss. Du er ikke noe barn lenger, Jorge.
- Sulten? - Ja.
Du hadde bare ett år igjen.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg måtte.
Paola?
- Ja, mamma. - Er det noen der?
Nei, ingen.
Du får gå, Andreas er tilbake hvert øyeblikk.
- Har du lagt på deg? - Ikke vær dum, ser du det ikke?
Du skal bli onkel.
- Det er ikke sant! - Helt sant...
Virkelig?
- Gratulerer. - Takk, Jorge.
Du må gå.
Dra. Og pass deg.
- Hva i helvete... ?! - Han skal dra!
Har du ikke skaffet oss nok trøbbel?
Jeg ringer politiet hvis du dukker opp igjen!
JW... Hei, JW!
Hvordan går det? Har du semesteroppgaven min?
Den ble flott.
Vi skal Sophies gods i helgen. En liten samling.
- Vil du være med? - Gjerne.
Jeg ringer senere, med detaljene.
JW!
- Hei på deg. - Hei.
Få se på deg...
Kom igjen.
Jeg presenterer deg for vertinnen. Sophie, dette er JW.
- Vi går på handelsskolen sammen. - Jeg er Johan.
- Jeg er Sophie. Velkommen - Og dette er Carl.
Hei. Johan.
- Hvor lenge har de vært sammen? - Jet-set-Carl og Sophie?
Av og på siden videregående.
Han virker litt anspent.
Farens bank er i knipe.
- Samme som alle andre? - Ja, kreditten deres er sperret.
De er tvunget til å selge eiendeler med massivt tap.
- Nå, er du i slaget? - Ja.
Det fins tre typer mennesker, vet dere.
Type en: De som aldri gidder å ta av seg skoene.
Kule mennesker, som oss...
Type to: Typen som ser hva alle andre gjør.
Litt sleip... Vrien å få tak på.
Så er det type tre: Fyren som alltid tar av skoene.
Alltid sniker seg rundt i svette sokker.
Lager sneglespor...
Og hvis de har hull i sokkene...
Nakkeskudd!
Hvilken type er du, JW?
Hvilken type?
Calle, la ham være.
Nei, det er greit...
Hvilken type er jeg?
Dere vet at hælen representerer -
- det falliske elementet som undertrykker kvinner, ikke sant?
Derfor liker jeg en fin, tykk hæl.
- Så jeg liker de syltynne? - Vel, du sitter ved siden av meg.
Du er morsom. Hvor fant du ham?
Han er konge, prins og hele jævla hoffet på skolen.
- Er det bra? - Det er godt å være konge.
Skål!
Jeg ser at hele familien er her. Fredrik Carl...
Skal vi gå på jakt, Carl? Skudd!
Det finnes tre typer mennesker...
Vel, da du ble...
Hei... Hva driver du med?
Bare småprater med slekten.
Jaså...
- Vi skal på jakt. - Jaså... Så fint.
- Vil du være med? - Jakt?
Du vet mye om høye hæler og fallos-symboler...
Jeg har lest mye. Jeg var ensom som gutt.
Jeg leste flere selvbiografier samtidig...
De var vennene mine.
Du slår meg ikke som den ensomme typen...
- Hva slår jeg deg som? - Vel...
Som en som ser mye.
Hva mener du, "ser"?
Jeg er ikke sikker...
Det er som om du ser ting.
En av de hyggeligste morgenene jeg har opplevd.
Det er nok det...
Hva da?
Det er som om du opplever alt dette for første gang.
Er det bra eller dårlig?
Jeg liker det...
Er det greit at jeg kysser deg?
Ja.
Okay.
Sophie?
Du er litt hypp, hva?
Styr unna. Og jeg sier det fordi jeg bryr meg om deg.
- Hva mener du? - Med all respekt...
Like barn leker best.
Hei, Abdulkarim... Vi må snakke forretning nå.
- Jeg trenger pengene. - Jeg har en tur til deg.
- Nei, jeg mener forretninger. - Vær så snill, det har skjedd noe.
Vil du tjene 20 laken? Og så har jeg et tilbud.
- 20 laken, for en tur? - 20 laken.
- Hvem skal jeg hente? - Hør her, jeg trenger deg. Nå.
20 laken... Dra til Malmvägen i Sollentuna.
Hei!
- Kan de spansk? - Nei, de er svensker.
- Jeg trenger et jern... Et våpen. - Hva?
- Hvorfor det? - Jeg forklarer senere. Har du noe?
- Ja, ikke noe problem. Vent her. - Greit, jeg venter.
Hallo...
- 98 Malmvägen, i Sollentuna. - 98?
Tredje etasje.
- Godt jobba. - Takk. Vi ses.
Den er ren.
Aldri blitt brukt. Helt ren.
- Kan du kjøre? - Ja, de venter meg.
Ring meg når som helst, Jeg hjelper deg gjerne. Ha det.
Denne fyren kom nettopp ut. En latino.
Er det ham?
- Skal jeg plukke ham opp? - Se deg om først.
- Hei, en annen fyr dukket opp. - Svensk?
- Nei, russer eller jugoslav. - Hva gjør han?
Følger etter ham. De er på vei til toget.
Følg etter. Du får ti laken til.
Hør her. Uten denne fyren er vi kjørt.
Kjør ham til meg. Hva vil du ha?
- 30... - Kjør.
Vent!
Er dette samme som den?
Reis deg opp!
Hør på meg... Når kommer greiene?
- Greiene fra Tyskland. - Det kommer ingen greier!
Stopp bussen!
Jævla horunge!
Det kommer ingen greier!
Så lenge du jobber for Radovan, er du en jævla fersking!
Hører du?
- Skal du spytte på meg?! - Kverk ham!
Jeg skal banke livskiten ut av ham!
Hva faen... ?
Hallo...
Den...
Her på gulvet...
Hva, JW.
Noen har tysta.
Han er skambanket. Klart noen har tysta.
- Han kan ikke bo her. - Han blir her.
Hva er det? Skal du ha penger for alt?
Jeg har tatt store sjanser i dag.
Og den fyren betyr visst bråk.
Okay.
En tusing for hver dag han er her.
Du får fem tusen på forskudd.
Fahdi...
Gi ham fem tusen.
Kjør ham til oss om to uker, jeg har noe stort på gang.
- Klarer han seg? - Absolutt.
Hvem er du?
Fyren som hjalp deg.
Jeg jobber for Abdulkarim.
- Hvor er dette? - Studenthybelen min.
Du er ikke herfra, er du?
Nei, jeg kommer Robertsfors, en liten by i Norrland.
I nord...
Jeg vet hvor Norrland er.
- Hvem er disse folka, familie? - Nei, bare klær.
Du ser ut som du kommer fra vestkanten.
- Men du bor som en narkoman. - Føler du deg hjemme da?
- Hallo. - Jeg heter Mrado.
Hei, Lovisa. Jeg må snakke litt med damen.
Hør på meg, du vet ikke hva du sier.
Hun kan være hos meg av og til, men hun kan ikke bo hos meg.
Vent, hør på meg.
Jeg kan ikke ha et barn hos meg. Jeg jobber 24-7.
- Du har delt foreldreansvar. - Annika har omsorgen.
- Det er den juridiske definisjonen. - "Legal definisjon"...
Sjefete fitte!
Vi kan sette henne i fosterhjem. Men det kan ta tid.
Jeg håper Annika får hjelp med narkotikamisbruket...
Annikas problemer angår ikke meg.
- Jeg er her for Lovisas skyld. - Bra, så ta henne med deg nå.
Ta ryggsekken...
- Nå, hvordan går det? - Bra...
- Er du sikker på det? - Ja...
Livet kan være vanskelig...
Men du er en modig liten jente. Tøff, som pappa.
- Alt ordner seg. - Tror du det?
Rolig, mann...
Er det greit? Her er pengene.
- Fahdi. - Hei...
- Du kan da gå. - Faen, du lever...
Er det bra? Skal vi arbeide?
Vi må bare snakke.
Vi har kjent hverandre i to år, ikke sant?
Jeg har sjekket deg. Bakgrunnen.
Din far og mor, som bor i Robertsfors.
Hun jobber i arbeidsformidlingen.
Faren din er formann på byens sagbruk.
Litt problemer med spriten.
Så er det din storesøster, Camilla...
Hun forsvant for fire år siden.
Jeg beklager.
Du kjører en drosje for å tjene penger og feste med rike venner.
Men det er en annen historie.
Jeg starter import med noen tyske venner av Jorge.
Det vil gå bra med penger.
- Hvor mye? - 20 millioner. Hver tredje måned.
Det jeg ville spørre om...
Kan du hjelpe meg?
- Hvordan? - Investeringer. Regnskap...
Hvitvasking.
Kan jeg få et glass vann?
Hva tror du?
Banker...
Hva sa du?
Banker. Du skjønner...
Hvis vi skal gjøre dette, må vi arbeide med en bank.
Med så store beløp. Bankene rapporterer til Kredittilsynet.
Styrer du banken, styrer du disse opplysningene.
Hvordan får man til det?
Du kjøper en bank. Det høres utrolig ut, -
- men jeg vet om en investeringsbank i knipe.
Hvis vi tilbyr dem penger...
Kontantene mine?
- Og hva får jeg i utbytte? - Avhengig av verdien...
kan vi nok kreve 40 til 60% av aksjene.
Og da styrer vi verdier verdt 30 ganger mer enn investeringen.
Helt hvite penger.
- Og hvis du rævkjører meg? - Jeg tar en provisjon.
Hvis du tjener penger, gjør jeg også.
Jeg tar 20% av fortjenesten.
Ingen megler ville tatt mindre, så det er helt rimelig.
- Hallo, Mrado. - Hvor er du?
Alt i orden med deg? Vi må til Radovan.
- Radovan vil treffe deg. - Jeg kan ikke, min datter er her.
Beklager, men dette kan ikke vente. Det vet du.
Vi må ut igjen. Pappa skal bare opp litt først.
- Okay? - Okay.
Så pen du er! Gjør pappa alt du ber ham om?
De svina...
Hei, bror.
Vent her, det tar ikke lang tid.
Fortsett, og sett deg.
Virksomheten går bra. Klubbene, brennevin, sigaretter...
Det eneste problemet er kokain.
Vi må ta igjen det markedet. Er vi enige om det?
De er bare en haug feiginger...
Vet dere hva vi er? Vi serbere, er vi ikke?
Stolte, snakker samme språk. Et sterkt brorskap.
Det er ikke så enkelt, Radovan.
Hvorfor ikke?
De planlegger å selge kokain i Norge og Danmark.
Store mengder.
Alt dette går gjennom Jorges kontakter.
Nå jobber de med araberen som driver 24 Hours.
Han får støtte av albanerne i Göteborg.
Hva kan en så? Det er en kinkig situasjon.
Hvis de ikke vil betale, betyr det krig. Enig?
Krig?
Politiet vil bli overlykkelig...
Da de kan taue oss inn, en om gangen.
Hva ville vi tjene på krig? Vi trenger penger, ikke krig.
- Jeg har et forslag... - Nemanya, kom hit.
- Når kom du hjem i natt? - Jeg vet ikke...
Hva har jeg sagt om det?
Sitt ned!
Få høre. Men jeg jobber ikke med albanere eller arabere.
Jeg stoler ikke på dem. Løgnaktige kjøtere.
Vi har ikke samme Gud.
Få høre, la oss alle høre hva du har å si.
Når du sier det på den måten...
- ... er krig eneste alternativ. - Nettopp! Krig!
Men hvis du hadde likvidert inderen da jeg sa det, -
ville vi ikke vært i denne knipa nå!
Pappa...
Jøss, så stor hun har blitt!
Vesle søting...
Javel... Tilbake til den første planen.
Har du det? Gå til pappa.
Gå til pappa...
Vi sender araberen en melding...
Enten betaler han oss vår andel, eller så blir det krig.
Er alle med på dette?
- Pappa, jeg er trøtt. - Det er greit, bare sov.
Vi er hjemme snart. Natta, vennen.
Hørte du? Hun kalte meg pappa.
Vel, du er her faren hennes.
Håper bare du ikke blir en drittsekk, som faren min.
Alt jeg husker om min var at han slo meg.
Som da jeg gikk i første klasse...
Jeg glemte vottene på skolen.
Jeg fikk så mye juling...
at jeg pisset blod i tre uker.
Jeg var syv år gammel.
En dag jeg aldri glemmer.
Sånn som han sparket meg...
Jeg beklager forsinkelsen, ting er litt kaotiske.
Ja, den siste emisjonen ble ikke fulltegnet.
Far har sett på forslaget ditt.
For to år siden hadde vi landets mest lønnsomme bank.
Og nå snakker jeg med en snørrhvalp som deg. Det stinker.
- JW er all right. - Jeg vet nøyaktig hva han er.
Og jeg vil snakke med JW alene.
- Hvor kommer pengene fra? - En gruppe jeg representerer.
De har en betydelig kontantstrøm... De har solid økonomi.
- Bransjen er kontantintensiv - Jeg vet nok hva det gjelder.
Men pengene er likevel ekte.
Så du må spørre deg selv om du vil...
... gripe denne livbøya jeg kaster til deg...
Eller om du heller vil syns den lukter, -
og drukne i stedet?
Hvis dere klarer dette...
... vil dere bli veldig rike.
Ja, jeg kan slippe dere inn i banken. Jeg vasker pengene hvite som snø.
Men jeg vil ha min del av kaka.
- Hvor mye? - Vi lar kursen falle litt til.
Neste emisjon mislykkes også.
Så henter jeg inn dere og redder hele sirkuset.
Jeg blir helt og få 10% av selskapet.
Dere får 40...
Si 50, og jeg tror vi har en avtale.
Bare fordi jeg liker deg.
Bra, da er det avgjort.
- Er det dem? - Ja.
- Hei. - Hei.
- Jorge. Greit å få treffe deg. - Takk.
Kom.
- Jorge. - Carlos. Går det bra?
Jøss, du er tynn!
Dette er Abdulkarim... Fahdi og JW.
Dette er fabrikken. Vi løser problemene deres.
Se her. Jeg sydde inn 5 poser med 600 g kokain under skinnet.
Om en måned er det grodd, om to er den normal.
- Jeg trodde jeg var psykopat. - Ikke i forhold til ham...
Kål og salat... Vi kan dyrke hva dere vil.
Og dette er sånn det ser ut.
- Hvor mye i hvert hode? - 20 gram. 50 hoder på en pall.
- Hvor mye vil dere ha? - 40 kilo.
20 paller.
- Her er varene. - Her er det.
- Vil dere prøve det? - Klart det.
Las Vegas, baby - 100 prosent.
Vi foreslår at dere først bestiller en last kål.
Vi tar oss av transporten, dere trenger bare å ta imot.
- Perfekt. - Hvor mye tenkte dere på?
40 kg.
Det har en gateverdi på 40 millioner i Sverige.
Fem millioner før levering, fem etter at det er solgt.
- Da gjør du en god handel. - Ja.
- Sett det på vår konto i Sveits. - Nei. Beklager.
Det er ikke så bra lenger.
Det var en sak for fire måneder siden.
75 stråselskaper ble tatt, -
pga. tettere samarbeid med EU.
De har løsnet på taushetsplikten.
Åpne heller kontoer i Andorra eller Liechtenstein.
Det har vi også hørt.
Du har en smart gutt der.
Det er gutten min.
Vi får godta han der.
- Hva? - Faen, det er...
Hvor er du, JW?
Fy faen...
- Jeg trodde de skulle drepe oss. - Jeg også.
Jeg tenkte: "Hvis ikke de tar ham, gjør jeg. " For en kødd...
- Men det gikk bra. - Du var fantastisk!
Da du utløste Mrados bilalarm den dagen...
... det krevde mot.
- Abdulkarim sendte meg. - En fersking fra Norrland...
Det glemmer jeg ikke. Aldri.
- JW! - Hei.
- Velkommen. - Takk.
- Godt å se deg. - Herlig å være her.
Takk som faen.
Jeg er glad jeg kunne hjelpe til. Så du er halvveis til 60 nå?
Hei.
Her er du, helt alene på kjærestens fødselsdagsfest...
Han er ikke kjæresten min lenger.
Så leit...
Sophie...
Det er mitt første virkelige forhold.
Er det bra?
Siste kjæresten min var fangevokter.
Men jeg tror hun bedro meg.
Med alle andre innsatte på avdelingen.
"Radolpho Rojas"...
Det er "Rodolpho"...
- Når ser jeg deg igjen? - Når du besøker La Moneda.
- Er det der familien bor? - Nei...
Mor bor her. Min søster også, og snart barnet hennes.
Så søsteren din er med barn?
Herregud... Det føles så vakkert.
Her. Røyk dette, det er bra greier.
Fersking... Hva skjer her?
Sånn kan man leve, hva?
Jeg ville kjøre Formel 1 når jeg ble voksen.
Jeg ville bli cowboy.
- Ikke le. - Min søster ville også bli cowboy.
Er det sant?
Nei.
- Er dere like? - Jeg og Camilla?
Dere er kjempelike!
Hvem tar dere etter, moren eller faren?
- Mamma... - Kjempefint.
- Bor de her? - Nei, de bor i India.
Far er diplomat.
Hva med Camilla? Bor hun også i India?
Nei. .
Hun...
Hun forsvant.
Hun forsvant for fire år siden.
Vi var så...
Det var vi to mot verden da vi var små.
- Vet du hva som skjedde? - Politiet tror hun er død.
Så de har sluttet å lete etter henne.
Men jeg tror hun er der ute et sted.
Jeg er så glad jeg traff deg.
Jeg også.
- Sett deg. Litt te? - Nei, takk.
Har du tatt deg av problemet vårt?
Ikke ennå, men snart.
Hva med Mrado?
Mrado er ute. Vi står foran en krig.
Krigen er i gang.
Ut! Brann!
- Brann! - Ro deg ned!
Åpne posen! Ut!
- Hva er det som skjer? - Det er Radovan!
Bare dra, for faen!
- Hva er det? - Ikke noe...
- Jeg hadde mareritt. - Et mareritt?
Du er svett.
Det var en mann hos oss.
Han var tynn som et skjelett.
Så han hadde ikke sånne?
Vil du kjenne?
Først lo han og var glad...
Så ble han sint og knuste TV'en.
Jeg ble redd og gjemte meg...
Og så... la han seg på mamma, og lagde rare lyder.
Så...
Om natten prøvde jeg å vekke mamma.
Men hun bare lå der.
Jeg kunne ikke vekke henne.
- Hva gjorde du da? - Jeg gikk til Erik.
Er det naboen?
- Kampsport ville vært bra for deg. - Hvorfor det?
Den gjør deg trygg inni og utenpå.
Lås opp bilen, pappa. Førstemann... !
Faen! Løp, Lovisa!
Inn i bilen!
- Dukk! - Far!
Far!
Gikk det bra?
Er alt i orden?
Ingen fare, jenta mi!
Jeg beklager, jenta mi.
Alt er i orden...
Pappa skal passe på deg.
Skudd ble hørt, -
- og vitner så en bil kjøre vekk...
- Hva tenker du på? - Ikke noe.
Vet du hva?
Vi skal dra til pappas land.
Til Beograd. Der bodde jeg da jeg var så liten som deg.
- Bor din far og mor der? - Da de levde, gjorde de det.
Savner du dem?
Liker du hesten?
- Nenad her. - Det er meg, Mrado.
Er denne linja trygg? - Hva er det?
De prøvde å drepe meg... Radovan.
- Hvor fort kan du komme? - Jeg tar neste fly.
Mrado her... Jeg må vite når Abdels last kommer.
- Jeg vet ikke. - 200 000.
Du må spørre JW.
Det er meg, vi er utenfor.
Jeg kommer ned. Fem minutter...
Tar det lang tid? Jeg skal treffe kjæresten 19. 30.
Jeg skal hilse på foreldrene. Hvor skal vi?
Til Mahmoud. Han var ikke der ved sprengningen.
Du banker på...
- Bank på døren. Gjør det! - Hva skjer?
- Johan? Hva gjør du her? - Kan jeg komme inn, Mahmoud?
- Jeg spiser med familien. - Dette tar bare et minutt.
Greit, vent litt...
Din jævla rotte!
Jeg vet hva du gjorde!
Hold kjeft!
Din rotte!
Din jævla rotte!
Stille, din jævla fitte!
Rotte! Rotte!
Se på meg!
Rotte! Din jævla rotte!
- Det holder, Abdulkarim! - Din jævla fitte!
Jeg tror på deg. Kom, vi drar.
- Hva skjedde? - Alt gikk litt i surr.
Jeg skal forklare senere, ok?
- Mor, far... Dette er Johan. - Hei.
- Jeg er Jan. - Velkommen, Anne heter jeg.
Vil du ha litt vin, Johan?
Forresten, seiler du?
- Ja, jeg elsker seiling. - Bra...
Du kan ta vare på Sophie når hun er sjøsyk.
Jeg blir ikke sjøsyk. Det var da jeg var ti år.
Jeg trenger en sterk hånd på dekk. Hva sier du, Johan?
Det ville vært en ære.
Unnskyld meg, er dere snille.
Stockholm Handelshøyskole får studenter fra alle steder.
- Hvor er du fra? - Hvor kommer du fra?
Familien, mener du? Vi flyttet mye.
- Men i hovedsak? - Vel, omtrent...
Far og mor bor i Cape Town. Min søster også.
Diplomati eller forretning?
- Diplomati. - Jeg syns vi skal skåle.
- Skål, Johan. - Skål.
Skal vi låne mors og fars hus i Frankrike en stund?
- Beklager, jeg hørte ikke. - Vil du dra til Frankrike med meg?
- Nei, jeg tror ikke det. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg har jobb...
Og skolegang.
- Er det bare det? - Hva mener du?
Hvis du syns det går for fort, så bare si det.
Jeg har aldri sagt at ting går for fort.
Jeg tror du er redd. Redd for at det blir for alvorlig.
Vi har vært sammen i månedsvis, og jeg har aldri vært hjemme hos deg.
Ikke gå!
Det ordner seg, jeg er bare opptatt med en greie...
Ikke var redd, alt ordner seg.
Okay?
Hva ordner seg? Hva?
Jeg er redd for at du ikke føler det samme for meg som jeg for deg.
Jeg godtar all løgnen din.
Hva for jævla løgn?
Hva?
Du og familien vil ha en ny Jet-set-Carl som passer dere!
En liten overklassefitte fra en aristokratslekt!
Far og mor kan være vanskelige, men de prøvde da! De likte deg!
Likte de meg? Hvordan i helvete kan du si det?
Hvorfor skulle de like meg? Hvorfor skulle de det?!
- Hvorfor? - Hva er det, Johan?
Hvorfor?!
Hvorfor skulle de like meg?
Det er bare penger. Ikke sant?
Jeg har penger snart.
Men du har jo penger!
Hei.
JW...
Jeg vil bare prate.
Jeg vet du jobber for den araberen.
Du har aldri gjort noe sånt før, har du vel?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg vet om forsendelsen.
Ikke tro du kjenner menneskene du jobber for...
Jeg har vært med lenge.
Jeg ser du ikke har det bra.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg vet akkurat hvordan det føles.
Og det som skjer nå, -
nå som hele greia nærmer seg...
Folk blir grådige... og skvetne.
Dere begynner å krangle, bedra hverandre...
Din beste venn vil rævkjøre deg.
Hvis det ikke skjer - flott.
Fortsett å jobbe med dem.
Men du skal vite en ting.
I denne bransjen tenker alle først på seg selv og pengene.
Det burde du også.
Jeg skal ikke fortsette i bransjen.
Det er ikke sånn det fungerer.
Du kan ikke hoppe av når du vil. De vil være etter deg.
De vil jage deg som en hund.
Hvorfor skulle du være bedre?
For noen måneder siden ville jeg sannsynligvis ha rævkjørt deg.
Men nå kan jeg ikke tenke på meg selv mer.
Derfor må jeg gjøre en siste jobb.
Den må fungere.
Og da trenger jeg deg, JW.
Du får to millioner.
To millioner.
En million for jobben, en million etter.
Så er du ute.
Med meg får du penger.
Her er det lagt inn et nummer.
Ring det, jeg trykker "opptatt".
Én time senere ses vi på Kristineberg Hotel.
Lovisa, kom, vi skal gå.
Hallo?
- Hjelp, de er her! - Rolig, jeg hører deg ikke, Paola.
Paola?
Hva faen har de gjort med deg?
Vi sa vi ikke visste hvor du var, men...
De tok Andreas. Slo ham igjen og igjen...
Så begynte de å sparke ham.
- Og mor? - Hun vet ikke noe.
Hun var ikke her.
Andreas har gått fra meg. Nå er jeg helt alene...
Nei, det er du ikke.
Hvis ikke Andreas kommer tilbake, blir jeg med på fødselen.
Mener du det?
Selvfølgelig.
Jeg skal ta meg av deg.
Du og barnet skal aldri mangle noe.
Det blir ikke som da vi var små.
Du klarer det ikke. Du tror du skal bli en slags kokainkonge.
Men hvor er suksessen? Hvor er pengene?
Du har ikke engang venner. Bare meg.
Ligg unna, du bare ødelegger.
- Ta det med ro - Du sier du skal ta deg av meg.
Men når faen har du noengang gjort noe for meg?!
Når har du noensinne gjort noe for oss?!
Slipp meg, Jorge!
Pappa ødela vår barndom, men du får ikke ødelegge resten av mitt liv.
Er det forstått?
Kom deg ut herfra.
Jeg er ikke som far, greit?
Ikke sammenlign meg med ham!
Du tror du vet hvem jeg er?
- La meg være - Hva vet du om mitt liv?
Se på meg! Våg aldri mer å sammenligne meg med den jævelen!
Tror du Mahmoud tystet på oss?
- Gjør du? - Drit i det. Samme faen.
Drit i det...
Jeg vet ikke om jeg stoler på Abdulkarim.
- Er han i orden? - Alle i bransjen er horunger.
Om tre uker får jeg pengene mine. Da tar jeg eksamen og stikker.
Du blir ikke rik. Det er ikke sånn det fungerer.
Du har blitt lurt.
Hva faen er det du sier?
Det er min plan, min bankkontakt... Jeg vet nøyaktig hva jeg får.
Jeg gjorde mitt og jeg stikker snart. Da kan jeg ikke hjelpe deg lenger.
"Hjelpe meg lenger"?
Hjelpe meg lenger?
Du har ikke hjulpet meg en jævla dritt!
Tenk litt nå!
Du setter opp hele greia. Men de kan ta seg av resten, tro meg!
Eller de kan betale noen andre for det.
100 laken. Du er bare en jævla utgift for dem nå.
De vil si: "Først må vi få inn kokain, så må vi selge. "
Er du heldig, får du kanskje litt gryn... om et halvår.
- Om et halvår? - Abdulkarim blir lei av deg.
Da starter problemene for alvor, for da erstatter han deg.
Han vil utnytte deg og kaste deg.
Det er sånn det fungerer. Alle er horunger.
Alle driter i alle!
Men du driter vel ikke i meg?
Ikke sant?
Du driter vel ikke i meg?
Vet du at han ikke lurer deg?
Jeg har passet mitt. Og pengene på konto i Sør-Amerika, Matematiker!
Og hvis vil de ha mer kokain, -
må de gå til min jævla fetter i Tyskland!
De vil holde meg fornøyd, siden min fetter skaffer kokain, Matematiker!
Du er bare en fyr i billig dress, med fancy modeller på veggene...
- Du tror du er så jævla smart! - Kjeft, jævla degos!
Din jævla fitte!
Rører du meg igjen, moser jeg hele familien din!
Tror du du kjenner meg?
Jeg dreper alle du kjenner.
- Hei, mann. - Er Abdulkarim her?
Abdulkarim, det er JW.
Hva gjør du her?
Når får jeg pengene mine?
Kom inn.
Tre uker før leveransen, og du ber om pengene dine?
Jeg vet at Jorge har fått sine.
- Er det problemer? - Nei.
Leveransen må komme, vet du.
Alt skal gå bra.
Så må langerne få det.
Så skal de selge.
- Seks måneder, så har du pengene. - Seks måneder.
Seks måneder.
- Noe mer? - Nei.
- Om et halvår... - Gå hjem og sov litt.
Johan? Er du der?
Det er...
Jeg elsker deg... Forstår du ikke det?
Beklager, Johan.
Jeg forstår nå... Johan?
- Er det deg? - Ja.
Hvordan går det?
Er det sånn du hilser meg, med pistol?
- Går det bra? - Ja. Men du er blek.
- Er svenske kvinner så barske? - Det er Radovan.
Dette er datteren min. Si hei, Lovisa.
- Hei, Lovisa. - Han er gudfaren din.
Det er lenge siden jeg så deg! Jøss, som du har vokst. Pappas jente.
- Bare se... - Han sier du ligner meg.
Det er en dukke. Og kjøp is til deg og dukkeliten.
Vær så god...
Har du med alt?
Kan du leke der borte? Gudfar skal vise pappa noe.
- Hvor gammel er hun? - Hun er åtte.
- Du har ikke sett henne på seks år. - Hun var bare spedbarn.
Legg til en ekstra time i skjemaet. Og del alle andre tall på to.
Hvis jeg sier det skjer om seks dager, mener jeg tre.
Alle flytter telefonuret tilbake fem timer, i tilfellet vi blir sjekket.
- Og hvis Radovan lager bråk? - Vi har albanerne i ryggen.
- Er de med på leveransen? - Nei, bare oss fire, og en vakt.
La oss fokusere på lasten, ok?
To på nordsiden, to på østsiden.
Vi følger lastebilen til dette industriområdet.
Lastebilen parkerer ved denne rampa.
I dette hjørnet er det en dør. Jeg låser den opp.
- Vil det stå vakter her? - Tror det.
Og det er bare dere fire der inne?
Ingen overraskelser?
Sving her. Det stemmer.
Hva gjør du med meg?
Ikke vær redd.
Jeg mener så de ikke...
- Så de ikke... - Jeg tar meg av det.
Jeg binder deg.
Ingen får vite noe.
- Ingen blir skadet? - Ingen blir skadet.
Bare inn og ut...
Hei, slapp av. Dette går bra.
Forsiktig...
Kom.
Dette er den lille jenta mi.
- Og pakken min? - Pengene dine?
Gi meg pengene.
Kjeder du deg, vennen?
- En million. - Takk. Vi sees.
Kom, vi går og kjøper iskrem.
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Jorge? - Mamma...
Du? Det er lenge siden.
- Hvor går det? - Bra. Du blir onkel i dag.
Jeg ville ikke si noe, men Andreas gikk fra henne.
Hei, jeg skal besøke datteren min, Paola Salinas.
Kom.
Her er det.
- Hvordan går det? - Jeg har det bra.
- Jeg er så lei av dette... - Ikke vær redd.
Jeg kan bare tenke på henne.
Jeg gjennomfører dette, og så drar vi til Beograd.
La oss ta en drink mens vi snakker.
Jeg hadde engang en venn. En virkelig god venn. Vi var ti.
Han... Vi ventet på en heis.
Og jeg...
Den kom og vi gikk inn, så ble den sittende fast.
Det stanset mellom to etasjer, men vi fikk opp døren.
Vi klarte å krype ut.
Så gikk han tilbake for å hente en genser.
Og heisen begynte å kjøre.
Og rev ham i to.
Det, min kjære bror, er livet.
I morgen skal vi feste i Beograd med masse penger i lommene.
- Skål! - For vår helse og velstand!
For penger, og for aldri å se seg tilbake.
Det er det vogntoget...
NE JL 47.
- Kan du gjenta det? - NE JL 47.
Radovan, det er meg, Gregor.
- Skal vi ikke spise frokost? - Snart, skatt.
Pappa har en jobb å gjøre.
- Går du fra meg helt alene? - Jeg er hjemme om to timer. Maks.
- Jeg vil ikke være alene. - Jeg tok deg med andre ganger.
- Jeg vil bli med deg... - Slutt å være så vanskelig!
- Jeg er redd! - Ikke bli som moren din...
Jeg vil ikke være alene! Pappa, vær så snill!
Jeg har fått nok av tullet ditt!
Husker du da du var barn, og de tok blindtarmen på Paola?
Du gikk ut og stjal en sjokolade til henne.
Den typen hun likte.
Du var bare elleve.
Jeg måtte besøke henne selv...
- Jeg er glad du er her nå. - Jeg også.
- Du går ikke fra oss, gjør du? - Nei.
Bare unnskyld meg et sekund. Jeg er straks tilbake, ok?
Hei. Bare kjør.
Jeg sverger ved Gud.
Jeg skal sende Paola og barnet billetter hver eneste jul.
- Du må komme og besøke meg. - Klart det.
Det skal bli herlig...
Det spiller ingen rolle om det er en jente eller en gutt
Jeg må innrømme at først syntes jeg en liten gutt ville vært kult.
Men nå, vet du...
Hvis jeg kødder det til denne gangen...
Hvis det skjer...
Da har jeg ikke noe å tilby henne.
Men det skal ikke gå galt denne gangen, det kan ikke gå galt...
Vi har styring på svinet. Vi har det.
Hun svarer ikke.
Kom igjen. - Jeg må pisse.
- Alt i orden? - Ja.
Hei.
Få politiet. Jeg har et tips om et parti kokain.
- Bedre at vi finner dem - Gode varer?
Fantastisk.
Akkurat, en til...
Skjær dem i eplestore biter, så brekker jeg dem opp.
Stans, hendene på hodet!
Fahdi! Fahdi!
- Hva skjer?! - Ned på kne!
Hendene på hodet! Gjør det!
Bak hodet!
- Ned på kne! - Ta det...
Se rett fram!
Din stinkende rotte...
Bak hodet! På kne!
Reis deg, JW. Kom igjen. Kom igjen.
Din rotte... Din lusne fitte!
- Hold ut, Fahdi! - Jeg er kald...
- Hvordan går det? - Bra.
Er det mer? Er det?!
Det var den siste!
Hvor er resten?
- Fahdi! - Hvor er resten?
Er det mer?
Jeg vil ha alt!
Stopp! Slipp pistolen, du dreper ikke Jorge!
- Ta det rolig, JW - Hva skjer?
- Du lovte at ingen kom til å dø! - Det var for din skyld.
- La Jorge være! - Ta det med ro...
- Alle roer seg ned... - Du lovte!
Politi, slipp våpnene!
Stikk!
- Jeg skal knulle mødrene deres! - Kom igjen!
Stikk!
- Kom igjen, stå opp! - Jævla fitter! Stikk nå!
- Tenk på datteren din og dra! - Hold opp! Reis deg!
Horer! Stikk nå!
Faen i helvete! Dere jævler lot meg ligge sånn...
Jeg skal knulle mødrene deres! Jeg er ikke redd!
Vi kommer til å dø...
Faen!
Faen... Faen...
Snu deg...
Snu deg!
- Legg ned våpenet, JW. - Du lovte du ikke ville skade noen!
Jeg har en datter... For Guds skyld, JW!
- Hør på meg! - Du lovte!
JW, inn i bilen! JW, få ræva inn i bilen!
JW, inn i bilen!
Sett deg inn!
- Kjør... - Sett deg inn.
Sett deg i bilen, JW.
- Sett deg i bilen... - Kjør!
Stans!
Ansiktet ned! Hendene bak på ryggen!
- Lovisa! - Vi skal løfte deg inn.
Hold magen din...
- Jeg må dra til den lillejenta mi! - Vær stille...
- Prøv å være stille. - Lillejenta mi...
Slipp meg!
- Vil du ringe? - Det siste ringte nummeret.
Hallo?
Ikke legg på.
- Jeg er så lei meg... - Jeg er også lei meg.
Pappa skal gi deg en ekte hest, jeg lover.
Det er greit...
Jeg vil aldri gå fra deg igjen. Jeg lover.
Min lille prinsesse...
- Flyr vi til Serbia i dag? - Vi flyr i dag...
- Her er litt oksygen... - Pappa?
- Pappa? Pappa! - Prøv å ligge stille.
Pappa!!
Faen i helvete!
Jeg drar til Frankrike i morgen...
For å treffe foreldrene dine?
Drar du alene?
Jeg tenker på deg hele tiden.
Er du glad i meg i det hele tatt?
Forresten, noen ringte...
Jorge.
Han ville at du skulle vite at alt var bra.
Søsteren fikk en jente.
- Det var alt han sa. - Hvis han ringer igjen...
... så hils ham fra Matematikeren.
Dere kan slippe meg ut.
CASH
Tekster: Tron Furu Scandinavian Text Service 2010